A atrizes
Naturalmente
Ela sorria
Mas não me dava trela
Trocava a roupa
Na minha frente
E ia bailar sem mais aquela
Escolhia qualquer um
Lançava olhares
Debaixo do meu nariz
Dançava colada
Em novos pares
Com um pé atrás
Com um pé a fim
–
Surgiram outras
Naturalmente
Sem nem olhar a minha Cara
Tomavam banho
Na minha frente
Para Sair com outro cara
Porém nunca me importei
Com tais amantes
(…)
com tantos filmes
Na minha mente
É natural que toda atriz
Presentemente represente
Muito para mim
CHICOBUARQUE Carioca, Rio de Janeiro Biscoito Fino, 2006 (fragmento)
Na Canção, Chico Buarque trabalha uma determinada função da linguagem para marcar a subjetividade do eu lírico ante as atrizes que ele admira. A intensidade dessa admiração está marcada em
A “Naturalmente. Ela sorria/ Mas não me dava trela”
B “Tomavam banho/ Na minha frente/ Para sair com outro Cara”.
C “Surgiram outras Naturalmente/ Sem nem olhar a minha Cara”.
D “Escolhia qualquer um/Lançava olhares / Debaixo do meu nariz”.
E “É natural que toda atriz Presentemente represente/ Muito para mim”.
Solução
Sempre que perguntarem qual a marca da subjetividade, pense logo no “uso da primeira pessoa”, o “eu”. Subjetividade é o espaço íntimo da pessoa, suas opiniões, seus pensamentos.
Já a função emotiva é vista em “muito para mim”. A função emotiva tem o objetivo de emocionar e está centrada no emissor.
Letra E
Veja o exemplo mais clássico de subjetividade e de função emotiva de Carlos Drummond de Andrade.
Sentimento do mundo
Tenho apenas duas mãos
e o sentimento do mundo,
mas estou cheio escravos,
minhas lembranças escorrem
e o corpo transige
na confluência do amor.
Quando me levantar, o céu
estará morto e saqueado,
eu mesmo estarei morto,
morto meu desejo, morto
o pântano sem acordes.
Os camaradas não disseram
que havia uma guerra
e era necessário
trazer fogo e alimento.
Sinto-me disperso,
anterior a fronteiras,
humildemente vos peço
que me perdoeis.
Quando os corpos passarem,
eu ficarei sozinho
desfiando a recordação
do sineiro, da viúva e do microcopista
que habitavam a barraca
e não foram encontrados
ao amanhecer
esse amanhecer
mais noite que a noite.
